1 00:00:15,990 --> 00:00:21,520 I want to try and gather the unrestrained winds 2 00:00:21,590 --> 00:00:26,330 I'll run toward the horizon, alongside the wave crests 3 00:00:26,400 --> 00:00:28,960 I've made my decision, 4 00:00:29,030 --> 00:00:31,560 even if there's a long way to go on that road. 5 00:00:31,640 --> 00:00:36,160 I'll continue towards the future I've planned 6 00:00:36,240 --> 00:00:46,080 Time rushes us The heartbeat speeds up 7 00:00:46,350 --> 00:00:55,450 When I woke in the middle of a dream I kept searching for that same light 8 00:00:56,430 --> 00:01:06,240 Under the shining star lit sky with countless constellations and shadows 9 00:01:06,410 --> 00:01:15,710 There was something beyond that... What were you gazing at? 10 00:01:16,350 --> 00:01:20,840 What were you gazing at? 11 00:01:53,420 --> 00:01:54,480 Kakashi Sensei... 12 00:01:57,090 --> 00:01:59,020 The mission in the Land of Birds is over... 13 00:02:00,890 --> 00:02:01,650 That is enough. 14 00:02:02,230 --> 00:02:04,090 But, then what about Naruto? 15 00:02:04,660 --> 00:02:07,130 As the leader, I am responsible for all of this. 16 00:02:09,400 --> 00:02:12,100 Sacrifice is an unavoidable part of Shinobi missions... 17 00:02:14,610 --> 00:02:15,160 Now... 18 00:02:16,480 --> 00:02:17,530 Let's go back to our village! 19 00:02:31,690 --> 00:02:35,250 Do you think they're really going back to their village, Nagare? 20 00:02:36,260 --> 00:02:37,160 Perhaps... 21 00:02:38,960 --> 00:02:42,300 But I'm concerned about that masked guy who joined up with them later... 22 00:02:43,030 --> 00:02:45,800 Shall I follow him, Hokushin? 23 00:02:46,810 --> 00:02:50,640 No, I'll do that. You give the report. 24 00:02:51,010 --> 00:02:51,670 All right... 25 00:02:55,210 --> 00:02:59,010 The Death of Naruto 26 00:03:15,130 --> 00:03:16,760 How did things turn out? 27 00:03:17,100 --> 00:03:21,200 The two as well as the one who joined up with them later... 28 00:03:21,270 --> 00:03:23,000 seem to have crossed the border 29 00:03:23,180 --> 00:03:25,510 and are heading for the Village Hidden in Leaves. 30 00:03:26,510 --> 00:03:27,640 I see. 31 00:03:28,110 --> 00:03:30,910 And it seems Lord Sagi took care 32 00:03:30,980 --> 00:03:34,510 of the one who infiltrated the residence of the feudal lord. 33 00:03:38,490 --> 00:03:40,460 Very nice indeed. 34 00:03:47,930 --> 00:03:50,630 What're they doing there for the past hour...? 35 00:03:53,340 --> 00:03:56,740 P-Persimmon! Wh-What the...? 36 00:03:58,910 --> 00:04:00,880 - Ouch... - That hurts... 37 00:04:02,210 --> 00:04:03,040 It couldn't be! 38 00:04:10,090 --> 00:04:12,850 Substitution Jutsu! Since when...? 39 00:04:17,330 --> 00:04:20,890 They tricked me! Those Leaf Shinobi... 40 00:04:44,190 --> 00:04:46,420 Lord Komei... Come out. 41 00:05:30,940 --> 00:05:33,870 Land of Birds Tactician Komei. 42 00:05:38,540 --> 00:05:41,600 You have abused the key position in this land of tactician 43 00:05:41,680 --> 00:05:44,080 and committed the crime of assassinating 44 00:05:44,150 --> 00:05:47,590 the previous feudal lord Lord Owashi and his child Lady Toki. 45 00:05:48,250 --> 00:05:50,280 And you also ordered a subordinate 46 00:05:50,360 --> 00:05:53,090 to run wild as the ghost called the Cursed Warrior, 47 00:05:53,160 --> 00:05:57,060 disturbed the public, you undermined the government of the land, 48 00:05:57,460 --> 00:06:00,590 endangered Lord Sagi's position of feudal lord 49 00:06:00,670 --> 00:06:04,160 and attempted to attain the position himself, 50 00:06:04,240 --> 00:06:06,290 an unforgivable crime of treason! 51 00:06:08,570 --> 00:06:11,910 Therefore, you are ordered to perform seppuku! 52 00:06:22,520 --> 00:06:26,460 I see... That explains it. 53 00:06:28,060 --> 00:06:30,250 You ensnared me, didn't you, Moso?! 54 00:06:32,700 --> 00:06:37,660 You're disgraceful, Komei! If you're a warrior, kill yourself like one! 55 00:06:38,440 --> 00:06:40,100 Assist him with the seppuku at once! 56 00:06:40,370 --> 00:06:41,100 - Yes, my lord! - Yes, my lord! 57 00:06:59,320 --> 00:07:01,260 Is this it now...? 58 00:07:13,300 --> 00:07:14,860 Wh What?! 59 00:07:15,940 --> 00:07:19,240 Hidden Mist Jutsu? No! This is... 60 00:07:23,920 --> 00:07:26,180 It does not matter! Kill him! 61 00:07:26,550 --> 00:07:27,210 Yes, my lord! 62 00:07:27,620 --> 00:07:29,140 Begging your pardon, I shall assist! 63 00:07:31,790 --> 00:07:32,380 Who are you?! 64 00:07:34,030 --> 00:07:37,260 Wh What is this? What's going on?! 65 00:07:41,630 --> 00:07:43,430 - The Cursed Warrior! - It's the Cursed Warrior... 66 00:07:45,970 --> 00:07:47,130 That's the Cursed Warrior?! 67 00:07:47,510 --> 00:07:48,100 Yes! 68 00:07:48,510 --> 00:07:49,840 After him! Don't let him get away! 69 00:07:49,940 --> 00:07:50,740 - Right! - Right! 70 00:08:03,150 --> 00:08:04,780 You guys go after him as is...! 71 00:08:05,190 --> 00:08:06,350 I've got something I want to look into, 72 00:08:06,720 --> 00:08:07,710 so I'll be going on ahead! 73 00:08:07,890 --> 00:08:08,790 - Roger! - Roger! 74 00:08:23,010 --> 00:08:24,240 I knew it! 75 00:08:24,410 --> 00:08:25,710 You two were conspirators, right?! 76 00:08:26,580 --> 00:08:27,370 Hold it! 77 00:08:28,750 --> 00:08:31,010 You're the guys from the other night... 78 00:08:34,720 --> 00:08:36,880 I've witnessed the true identity of the ghost. 79 00:08:38,090 --> 00:08:38,920 Who's there? 80 00:08:39,960 --> 00:08:41,650 Hey hey, Komei. 81 00:08:41,790 --> 00:08:45,820 You're the one responsible for controlling the Cursed Warrior, right? 82 00:08:50,570 --> 00:08:52,630 I was also attempting to investigate 83 00:08:52,700 --> 00:08:55,230 the true identity of the Cursed Warrior that day... 84 00:08:56,510 --> 00:09:01,140 I was almost sure it couldn't be anyone but that person... 85 00:09:01,780 --> 00:09:04,540 What a pain! I'll expose the true identity here. 86 00:09:07,750 --> 00:09:08,720 Don't bother... 87 00:09:11,090 --> 00:09:13,680 Kakashi Sensei. Where were you until now? 88 00:09:14,230 --> 00:09:16,350 I'll explain later. Go on ahead! 89 00:09:20,500 --> 00:09:22,490 Hurry! You're going with them. 90 00:09:22,800 --> 00:09:23,530 But... 91 00:09:23,740 --> 00:09:24,860 Let's go, T enten! 92 00:09:25,500 --> 00:09:26,830 Wait, Neji! 93 00:09:28,140 --> 00:09:29,270 Come on out... 94 00:09:29,910 --> 00:09:31,430 You were following me the whole time, right? 95 00:09:46,290 --> 00:09:48,160 If that's your intention... 96 00:09:51,330 --> 00:09:52,630 Summoning Jutsu! 97 00:09:54,330 --> 00:09:55,590 What is it, Kakashi? 98 00:09:56,770 --> 00:09:58,670 Smoke out the Ninja hiding on the temple grounds... 99 00:09:59,040 --> 00:10:00,330 Consider it done. 100 00:10:06,480 --> 00:10:07,940 Hey! You there... 101 00:10:08,480 --> 00:10:11,140 Hide and seek is over. Come on out now! 102 00:10:13,280 --> 00:10:16,620 I can't fool a dog's nose, as would be expected... 103 00:10:17,760 --> 00:10:19,380 You finally grace me with your presence, huh? 104 00:10:37,010 --> 00:10:40,840 Why is there a hole... in a place like this? 105 00:10:41,250 --> 00:10:44,340 I have heard the feudal lord built secret passages such as this 106 00:10:44,420 --> 00:10:49,410 all over the land in order to look in on the lives of the general public... 107 00:10:49,920 --> 00:10:50,890 The feudal lord?! 108 00:10:51,390 --> 00:10:53,410 Then that Cursed Warrior has something to do 109 00:10:53,490 --> 00:10:54,790 with the feudal lord? 110 00:10:55,260 --> 00:10:58,320 At the very least, it seems he's not a ghost. 111 00:10:59,330 --> 00:11:00,660 When the time comes, 112 00:11:00,730 --> 00:11:03,700 I'm sure he will reveal his true identity from his end. 113 00:11:15,380 --> 00:11:17,280 Isn't it common sense for hired Ninja 114 00:11:17,350 --> 00:11:21,110 to return quietly to their village after completing a mission? 115 00:11:21,590 --> 00:11:22,810 It's different in the case 116 00:11:22,890 --> 00:11:25,320 of the premise of the commissioned mission breaking down. 117 00:11:26,520 --> 00:11:29,360 There were too many suspicious points in this mission. 118 00:11:29,960 --> 00:11:33,020 You're sticking your nose too far into the business of another land. 119 00:11:33,930 --> 00:11:36,300 Here you could've returned safely to your land 120 00:11:36,370 --> 00:11:38,490 if you hadn't secretively sniffed around like a dog. 121 00:11:38,740 --> 00:11:40,860 Excuse me for being a dog! 122 00:11:48,350 --> 00:11:50,140 Universal Assimilation Jutsu! 123 00:11:50,420 --> 00:11:51,580 Prepare yourself! 124 00:11:54,050 --> 00:11:54,750 What?! 125 00:11:55,020 --> 00:11:56,580 What is this guy?! 126 00:11:57,560 --> 00:11:59,890 Has he introduced properties of stone into his body? 127 00:12:00,590 --> 00:12:02,960 Since you've learned of part of this land's secrets, 128 00:12:03,030 --> 00:12:04,220 I can't let you live! 129 00:12:05,500 --> 00:12:07,590 He seems to be a somewhat troublesome opponent. 130 00:12:07,900 --> 00:12:09,330 Yeah. That's good enough, Pakkun. 131 00:12:09,670 --> 00:12:11,260 I'll be okay by myself from here on. 132 00:12:11,640 --> 00:12:13,160 I see... See you later! 133 00:12:14,810 --> 00:12:16,830 Assimilation: Rock Tank. 134 00:12:18,780 --> 00:12:19,970 I'll crush you! 135 00:12:23,010 --> 00:12:24,110 A Shadow Clone...?! 136 00:12:27,650 --> 00:12:28,880 This is as far as it goes... 137 00:12:29,920 --> 00:12:30,980 It can't be... 138 00:12:31,920 --> 00:12:33,120 A Paper Bomb?! 139 00:13:01,050 --> 00:13:02,850 Now... That should be enough, right? 140 00:13:03,250 --> 00:13:03,950 Huh? 141 00:13:04,220 --> 00:13:07,320 Yeah... We should be okay having come this far. 142 00:13:07,560 --> 00:13:09,390 Th That voice...?! 143 00:13:17,270 --> 00:13:19,000 N -Naruto...! 144 00:13:22,010 --> 00:13:22,970 I knew it. 145 00:13:23,640 --> 00:13:27,600 The true identity of the Cursed Warrior wasn't Lord Sagi? 146 00:13:58,440 --> 00:13:59,470 Your... 147 00:14:00,480 --> 00:14:02,840 Your true identity is... 148 00:14:05,250 --> 00:14:09,050 Lord Sagi?! It is you, Lord Sagi? 149 00:14:14,860 --> 00:14:16,990 From the way he was standing still, 150 00:14:17,060 --> 00:14:18,760 I thought for sure it was Lord Sagi. 151 00:14:18,900 --> 00:14:22,260 There's a profound reason for this... 152 00:14:24,040 --> 00:14:25,260 What're you doing, Tenten?! 153 00:14:25,500 --> 00:14:27,940 Then tell me sooner! 154 00:14:28,370 --> 00:14:30,770 It seems you also knew it was Naruto, Neji. 155 00:14:31,210 --> 00:14:32,800 Yeah... Ages ago. 156 00:14:33,110 --> 00:14:34,700 Jeez, you two! 157 00:14:35,080 --> 00:14:36,980 I was really worried! 158 00:14:37,950 --> 00:14:40,780 There was a surveillance Shinobi following us the whole time, right? 159 00:14:46,420 --> 00:14:48,590 Neji, Tenten... Don't look back. 160 00:14:49,090 --> 00:14:50,190 We're being followed! 161 00:14:59,940 --> 00:15:01,200 We're going back to the Land of Birds. 162 00:15:01,340 --> 00:15:03,530 Just do as I say... Got it?! 163 00:15:03,740 --> 00:15:04,940 Y Yes! 164 00:15:05,480 --> 00:15:06,270 Understood... 165 00:15:08,480 --> 00:15:11,210 But didn't we shake the pursuer with Substitution? 166 00:15:11,550 --> 00:15:13,570 Yes... Once... 167 00:15:19,060 --> 00:15:19,780 However... 168 00:15:19,860 --> 00:15:22,190 when we chased the Cursed Warrior from the execution grounds... 169 00:15:22,860 --> 00:15:24,380 a different Shinobi followed us. 170 00:15:27,530 --> 00:15:30,590 Jeez... Am I the only one who didn't know? 171 00:15:30,740 --> 00:15:32,130 It was a waste to worry! 172 00:15:32,740 --> 00:15:35,260 Then you, in the place of Lord Sagi...? 173 00:15:35,670 --> 00:15:36,500 Yeah... 174 00:15:36,710 --> 00:15:39,940 I see... So Lord Sagi is safe! 175 00:15:40,480 --> 00:15:42,140 You okay, mister?! 176 00:15:42,510 --> 00:15:43,340 I'm sorry... 177 00:15:43,680 --> 00:15:45,740 That Moso acted rashly, 178 00:15:45,820 --> 00:15:49,180 forcing me to make a false confession. 179 00:15:49,950 --> 00:15:53,220 Man, you've been beaten up good... 180 00:15:53,930 --> 00:15:56,660 Well, we'll tell you about the developments inside. 181 00:15:56,730 --> 00:15:57,990 Sagi is waiting! 182 00:16:07,170 --> 00:16:08,760 Assimilation: Rock Shower! 183 00:16:14,610 --> 00:16:16,440 We're Wandering Shinobi... 184 00:16:16,980 --> 00:16:20,350 We make do without having a village by going around to every village, 185 00:16:20,420 --> 00:16:24,510 stealing Jutsu and devising new Ninjutsu. 186 00:16:25,420 --> 00:16:28,360 For example, a Jutsu like this one, too... 187 00:16:30,590 --> 00:16:32,290 S Say what? 188 00:16:35,070 --> 00:16:36,190 Sharingan! 189 00:16:37,270 --> 00:16:39,000 Assimilation: Sand Coffin! 190 00:16:41,940 --> 00:16:43,740 He's using the same Jutsu as Gaara! 191 00:16:45,680 --> 00:16:47,610 Assimilation: Sand Funeral! 192 00:16:55,720 --> 00:16:56,810 Sagi! 193 00:16:57,690 --> 00:16:59,880 How's Chishima doing...? 194 00:17:01,930 --> 00:17:04,950 He's okay... There's no threat to his life. 195 00:17:06,060 --> 00:17:08,660 He's resting and receiving treatment 196 00:17:08,730 --> 00:17:10,030 in the treatment room of my residence. 197 00:17:16,110 --> 00:17:17,270 That's good... 198 00:17:17,510 --> 00:17:19,410 Did something happen to Chishima? 199 00:17:19,540 --> 00:17:21,410 Who...? Who hurt him?! 200 00:17:21,980 --> 00:17:24,610 K omei... I'm sorry for the misunderstanding! 201 00:17:24,950 --> 00:17:27,820 My lord, I don't deserve those magnanimous words! 202 00:17:28,790 --> 00:17:32,810 Although he had suffered injuries, Chishima came to tell me. 203 00:17:35,130 --> 00:17:36,220 At that time... 204 00:17:40,700 --> 00:17:42,330 I must not let you live as is 205 00:17:42,400 --> 00:17:44,460 now that you have learned of everything! 206 00:17:44,740 --> 00:17:47,330 As the thief who snuck into the residence of the feudal lord, 207 00:17:47,410 --> 00:17:49,640 your fate is the death sentence! 208 00:17:51,310 --> 00:17:52,330 No way...! 209 00:17:53,740 --> 00:17:54,540 L-Lord Sagi... 210 00:17:56,050 --> 00:17:56,670 Chishima?! 211 00:17:56,750 --> 00:17:57,480 Bro! 212 00:18:01,990 --> 00:18:03,540 Shuriken wounds...? 213 00:18:03,850 --> 00:18:05,010 Go to the residence doctor! 214 00:18:05,990 --> 00:18:07,080 Lord Sagi... 215 00:18:07,460 --> 00:18:08,580 Please listen... 216 00:18:09,230 --> 00:18:13,250 Lord Moso, no, Moso has betrayed you... 217 00:18:13,600 --> 00:18:14,500 What? 218 00:18:15,330 --> 00:18:16,820 Moso was the one 219 00:18:16,900 --> 00:18:20,770 who killed your father, Lord Owashi, and Lady Toki! 220 00:18:23,940 --> 00:18:28,070 And Moso had his own Ninja henchmen use the guardsmen shuriken 221 00:18:28,150 --> 00:18:30,580 to falsely accuse Lord K omei... 222 00:18:31,650 --> 00:18:35,050 I'm sure Lord Komei learned of Moso's scheme and... 223 00:18:36,150 --> 00:18:37,810 Hang in there, Chishima! 224 00:18:39,060 --> 00:18:44,490 Lord Sagi, please... Stop Lord Komei's execution. 225 00:18:45,000 --> 00:18:46,830 We have to go save him quickly! 226 00:18:47,630 --> 00:18:49,500 I must not stop the execution! 227 00:18:49,570 --> 00:18:51,300 Wh Why is that?! 228 00:18:51,800 --> 00:18:53,390 I won't be able to have my revenge 229 00:18:53,470 --> 00:18:56,910 if Moso realizes that I have learned the truth... 230 00:18:56,970 --> 00:18:59,240 Are you saying it doesn't matter who is sacrificed 231 00:18:59,310 --> 00:19:00,970 if it's for the sake of your revenge?! 232 00:19:01,410 --> 00:19:02,610 Then what would you do? 233 00:19:02,680 --> 00:19:05,440 Komei is being kept under strict watch by powerful soldiers. 234 00:19:06,050 --> 00:19:07,640 We would have no chance of winning 235 00:19:07,720 --> 00:19:09,150 if theywe were to cause a rebellion there... 236 00:19:09,250 --> 00:19:13,160 Then I'll go! I will save Komei on my own! 237 00:19:13,560 --> 00:19:15,150 You don't have a problem with that, do you? 238 00:19:16,830 --> 00:19:18,020 Lord Sagi... 239 00:19:21,330 --> 00:19:22,300 Do as you like... 240 00:19:24,270 --> 00:19:27,800 And so I disguised myself as the Cursed Warrior. 241 00:19:28,340 --> 00:19:31,570 I played the part of Cursed Warrior 242 00:19:31,640 --> 00:19:33,540 and attempted to look for the assassination culprit... 243 00:19:53,100 --> 00:19:55,030 But against my intentions... 244 00:19:56,570 --> 00:19:58,800 Instead of finding the true culprit... 245 00:19:58,870 --> 00:20:04,640 K omei... I was used as a tool to incriminate you. 246 00:20:06,010 --> 00:20:09,280 I thought the Cursed Warrior I encountered in my bedroom 247 00:20:09,350 --> 00:20:10,780 was you, Lord Sagi... 248 00:20:12,950 --> 00:20:15,080 And so I headed for the abandoned temple 249 00:20:15,150 --> 00:20:17,180 where the Cursed Warrior once vanished. 250 00:20:20,190 --> 00:20:23,060 There I encountered the Cursed Warrior, but... 251 00:20:24,060 --> 00:20:26,360 That Cursed Warrior wasn't me. 252 00:20:27,030 --> 00:20:29,690 Perhaps it was a fake that Moso devised. 253 00:20:30,030 --> 00:20:33,940 That's it, believe it! All of it was that old man Moso's trap! 254 00:20:34,910 --> 00:20:36,400 That Moso! 255 00:20:36,970 --> 00:20:38,770 Did he think to first dispose of me 256 00:20:38,840 --> 00:20:41,400 and then eventually attempt to rule the Land of Birds 257 00:20:41,480 --> 00:20:43,640 by doing away with Lord Sagi? 258 00:20:44,110 --> 00:20:46,050 That guy acting like a good guy! 259 00:20:46,120 --> 00:20:47,810 I'll grab him up and kick his butt! 260 00:20:47,950 --> 00:20:50,050 Naruto, was it? You did good work. 261 00:20:50,920 --> 00:20:51,680 However... 262 00:20:53,460 --> 00:20:55,950 I will take care of things from here on! 263 00:20:56,960 --> 00:20:58,720 Well... But... 264 00:20:59,130 --> 00:21:02,100 I will even the score by myself. 265 00:21:07,240 --> 00:21:08,760 As long as the score isn't settled... 266 00:21:09,470 --> 00:21:14,040 the clock inside my heart... will remain stopped in the past! 267 00:21:30,890 --> 00:21:42,000 So many things happen on this endless road, huh? 268 00:21:42,510 --> 00:21:53,580 Although you're strong willed, your voice wavered on the phone today 269 00:21:54,320 --> 00:22:04,890 What dreams did you chase to get here? 270 00:22:05,260 --> 00:22:17,070 Even I have times when I just don't understand, baby 271 00:22:17,240 --> 00:22:28,520 When you're sad, I'll be close to you 272 00:22:28,750 --> 00:22:40,060 Even on nights when we're apart, I'll be close to you 273 00:22:40,330 --> 00:22:45,830 I'll be close to you 274 00:22:51,240 --> 00:22:53,610 What do you mean you will even the score on your own?! 275 00:22:53,980 --> 00:22:56,470 What good can you do going by yourself?! 276 00:22:57,010 --> 00:23:01,280 Even you did avengerthem, the dead won't come back! 277 00:23:01,950 --> 00:23:04,850 Do you still insist on having revenget?! 278 00:23:05,260 --> 00:23:07,250 Would that make you feel better?! 279 00:23:07,590 --> 00:23:12,460 Would that really make your father and sister happy?! 280 00:23:13,200 --> 00:23:15,390 Next time: "When Time Stands Still"